この記事では、朝ドラ「風、薫る」第5週のあらすじをご紹介します。
| 放送日 | 2026年4月27日〜5月1日 |
|---|---|
| 週タイトル | 集いし者たち |
第5週のおおまかな流れはこうです。
- りんと直美が「梅岡女学校付属看護婦養成所」に入学
- 梶原校長、松井先生、同期生との新しい生活がスタート
- りんと直美はぶつかり合いながらも距離を縮めていく
それでは、詳しいあらすじを見ていきましょう！
個性豊かな7人が集結
梅岡女学校附属看護婦養成所、いよいよ初日。
第一期生7人が教室に揃いました。
りんと直美のほか、メンバーはこんな顔ぶれです。
- 柳田しのぶ：日本橋の呉服屋の四女。西洋の看護婦の制服にあこがれて入学
- 玉田多江：もと幕府のお医者さんの娘。お兄さんも弟さんもお医者さんという医療一家
- 泉喜代：32歳のキリスト教徒。人のために働きたいという強い気持ちを持つ
- 工藤トメ：青森・津軽出身の農家の娘。医療の世界に大きな夢を抱く
- 東雲ゆき：子爵のお嬢さま。華やかな生まれとは裏腹な志がある
校長の梶原から、直美は早々に髪型について聞かれます。
直美はまっすぐに答えました。
「自分の出自も、迷いも、髪と一緒にきっぱり断ち切りました」
自分のこれまでをかくすことなく話し、看護婦として生きていく覚悟を堂々と宣言した直美。
その姿に、教室の空気がピリっと変わります。
英語の先生で寮の管理も担当する松井エイも、独特の存在感を放っています。
本来の看護担当はバーンズ先生です。
しかし、まだ日本に来ておらず、教師不在のまま、授業はイレギュラーな形でのスタートとなりました。
「observe」をめぐる対立
授業の最初の課題。
それは、ナイチンゲールの著書『NOTES ON NURSING』を班ごとに訳すというもの。
その中で「observe（オブザーブ）」というひとつの言葉の訳し方で、みんなの意見が割れてしまいます。
後日、りんは直美にそっと声をかけました。
「看護婦を目指すなら、もう少しみんなにやさしくしてみたら？」
しかし直美には、その言葉がきれいごとにしか聞こえません。
「やさしくすることが看護婦の仕事なの？」
ふたりの考え方の違いが、早くも表面に出てきました。
答えを求めて直美が向かったのは、捨松のところ。
捨松は「observe」には「手と目で包み込むように見続ける」という意味があり、漢字の「看」もまさにその形だと教えてくれました。
そして捨松はこう続けます。
「あなたたちふたりとも、もうとっくにお互いをobserveしていますよ」
実は、りんも同じ質問をしに来ていたというのです。
ふたりが別々に同じ問いを抱えていたという事実に、直美はなんとも言えない表情を見せます。
少しずつ近づくふたり
寮の門限を破ったことで、りんと直美は「雑巾がけ」の罰を言いわたされます。
夜中、黙々と床をふきながら、ふたりは少しずつ言葉を交わします。
直美は首からさげたお守りに目をやりながら、ぽつりと話し始めました。
「これは、母からもらった。女郎（遊女）だったらしい。」
「女郎の娘だって、みんなに言えなかった…」
りんはただ静かに話を聞きます。
「私は、全てを明かすことが正しいとは思いませんよ」
大きなできごとがあるわけではないけれど、この夜を境にふたりの関係はほんの少し変わりました。
翻訳の発表の日
翌日から、直美は進んで英語を教えるように。
7人は意見を交わしながら翻訳を続けていきました。
そして翻訳を発表する日がやってきました。
多江が7人を代表して発表します。
「看護婦にとって最も基本となるのは、病人がいちいち言葉にせずとも、その顔つきや気分や体調を察する力を持つことです」
この一文に看護婦の本質が集約されていると感じた7人。
納得したようにほほえみ合いました。
7人の仲が少しずつ深まってきた、そんな朝食後のひとときでした。
しかし——
「Compose yourselves at once！（しゃんとしなさい！）」
怒気を含んだバーンズの声が食堂に響きわたりました。
〜第6週へ続く〜
コラム｜『NOTES ON NURSING』ってどんな本？
『NOTES ON NURSING』は、日本語では『看護覚え書』として知られる本です。
ナイチンゲールがクリミア戦争での経験をもとに書き上げ、1859年に出版しました。
当時の社会では「看護」はまだ低く見られていた仕事でした。
しかし、この本は出版と同時に大きな反響を呼び、異例のベストセラーに。
内容は「換気」「食事」「清潔さ」「物音」など、患者をとりまく環境をいかに整えるか、を中心に書かれています。
そして本書の中で特に重視されているのが「観察すること」、つまり「observe」です。
患者が言葉にしなくても、表情や様子の変化からその状態を読み取る力こそが、看護師にとって最も大切なことだとナイチンゲールは伝えています。
ドラマの中で、りんや直美が「observe」の意味に悩むシーンは、まさにこの本の核心に触れていたんですね！
このナイチンゲールの本は、様々な形で翻訳され、現在でも手に取ることができます。
日本語の翻訳本
英語の原文はこちら
コメント